L'arrivee du nouvel an est une excellente occasion de s'arreter pour faire le point et preparer l'avenir.

Dans la bousculade quotidienne de nos carrieres chargees, il est parfois facile de perdre de vue les as­pects importants de la vie — comme le role apprecie que les medecins jouent dans la societe. Meme si nos responsabili-tes professionnelles semblent parfois ecrasantes, il est toujours rassurant de savoir que chaque jour, nous faisons une dif­ference positive dans la vie de tant de gens. On fait appel a nous pour eduquer, reconforter, soigner et guerir. C'est une vocation enri- chissante qui a le respect de nos con- citoyens.

Ces satisfactions et ce respect sont assortis de responsabilites enormes. Au cours de la prochaine annee, continuons a faire tout ce que nous pouvons pour nos patients. Face aux nombreux obstacles que nous rencon- trons, puissions-nous toujours essayer d'etre a la hau­teur de la confiance absolue que nous accordent nos pa­tients.

En cette periode speciale, prenons tous un moment pour nous montrer reconnaissants des nombreux avan- tages dont nous jouissons dans notre societe equitable et compatissante et pour apprecier nos etres chers dont l'appui nous est si important. N'oublions pas non plus les moins fortunes et faisons ce que nous pouvons pour ameliorer leur sort.

La Chambre de Commerce et d`Industrie d`Abkhazie vous souhaite a tous une bonne et heureuse annee.