Müzikolog ve Almanya'daki ÖRR ("Kamu Yayını") akademik müzik eski editörü Bettina Schmidt, Almanya’da Abhazya Ticaret ve Sanayi Odası temsilcisi Wolfgang Matke liderliğindeki bir heyetin parçası olarak Abhazya Ticaret ve Sanayi Odası'nın daveti üzerine Mayıs 2024'te cumhuriyetimizi ziyaret etti. Geziyle ilgili tüm izlenimlerini bir makalede paylaştı. Bizce ülkemiz hakkında oldukça objektif bir değerlendirme sunan bu makalenin özetinin çevirisini sizlere sunmak istiyoruz.

Geniş bir taksi düzgün bir yolda hızla ilerliyor: şehir içinde 80 km/4 hızla gitmek alışılmadık bir durum değil. Kemerimi bağlayayım mı? Şoför gülüyor.
Bunu sadece yabancılar yapar; yerliler emniyet kemerine karşı derin bir küçümseme besler.

Bu bilinmeyen toprak parçası hakkında daha önce verdiğim bir konferans sayesinde Mayıs ayında bu ülke hakkında bir izlenim edinmek için dört beyefendiyle birlikte Abhazya’ya geldim. Bu benim ilk ziyaretim olduğu için her şeyi merak ediyorum.

Abhazya az nüfuslu küçük bir ülkedir: bir tarafında Karadeniz, diğer tarafında Kafkasya vardır. Doğu komşusu, Abhaz halkının 1992-1993 savaşı sırasında ayrıldığı Gürcistan'dır. Her iki tarafın da çok sayıda kayıp verdiği acımasız bir savaştı, ancak yüzde olarak Abhaz tarafı çok daha fazla kayıp verdi. Muhtemelen savaş sırasında en az bir kişi kaybetmemiş tek bir aile bile yoktur.

Bu uzun bir geçmişi olan bir savaş. İki halk çok farklı hayatlar yaşıyor. Bir zamanlar bağımsız bir Sovyet Cumhuriyeti olan Abhazya, bir Gürcü olan Stalin'in emriyle komşu Gürcistan'a bağlandı. Ancak her iki halk da, örneğin, tamamen farklı diller konuşuyor. Dünyanın başka yerlerinde olduğu gibi burada da farklı bir yaşam tarzına zorla boyun eğdirmek uzun vadede sadece gerilim yaratır. Bu nedenle, Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra Abhazların yeniden bağımsız olmak için elverişli andan yararlanmaları anlaşılabilir bir durumdur.

Ayrılma, uluslararası hukuk kapsamında bir seçenek olarak kabul edilmesine rağmen, Gürcistan ve AB tarafından tanınmamaktadır (Kosova'nın aksine ABD kendi jeopolitik çıkarlarının peşinde.)

Abhazya Cumhuriyeti, aralarında Rusya'nın en önemli ortak ve güvenlik garantörü olduğu diğer birkaç ülke tarafından tanınmaktadır.
Gürcistan'ın Abhazya'nın ayrılmasını desteklememesi anlaşılabilir bir durum. Bir yandan bu her zaman güç kaybı anlamına gelirken, diğer yandan Abhazya birçok açıdan Karadeniz'e çok daha cazip bir erişime sahiptir.

Bununla birlikte, tüm çekincelere ve siyasi hesaplara rağmen, Abhaz halkı otuz yıldan fazla bir süredir özerk olarak yaşamakta ve hareket etmektedir ve özellikle Abhazya'da yaşayan Gürcü-Abhaz aileler de olduğu için, barış içinde bir arada yaşamayı herkesin yararına daha kalıcı hale getirmenin zamanı gelmiştir.

Abhaz aileleri genellikle çok kalabalıktır ve özellikle etnik olarak karışık ailelerin sınırın her iki tarafında da akrabaları vardır. Bana yaklaşık 1.000 davetlinin katıldığı düğünlerin nadir olmadığı söylendi. Genel olarak, Kafkasya bölgesinin tarihinde yaşadığı çok sayıda savaş nedeniyle - Abhazya, Rumlar, Ermeniler, Yahudiler, Ruslar, Estonyalılar ve Almanlarla çok etnikli bir ülke haline geldi. Baskın din Hıristiyanlıktır, özellikle de Rus Ortodoks'tur.

Abhaz geleneklerine, ister bayram kıyafetleri olsun ister yemek pişirme olsun, büyük önem verilmektedir. Yaşam tarzı, dil, kültür ve tarih bir halkın kimliğinin temelini oluşturur. Abhazya'da bunu çok iyi biliyorlar (en azından diğer ulusların temsilcilerinin uzun yıllardır baskın olması nedeniyle). Bu arada, göçün ve etnik karışımın olduğu Almanya'nın aksine anadilde ve kültürde kasıtlı kayıplar eşlik eder. (Gereksiz İngilizce sözcüklerin sayısının giderek arttığını ya da medya kamuoyumuz arasında Amerikan kültür ve spor etkinliklerinin hakimiyetini düşünüyorum. Tipik Alman dizisi "Bares für Rares" ("Nadirler İçin Nakit") bile artık Warner Bros.'un bayrağı altında. )

Lafın gelişi işte …..

Başkent Sohum, Karadeniz'in tam kıyısında yer alır ve kısmen lüks yeni binalarla inşa edilmiş, çok canlı, orta büyüklükte bir şehirdir. Ancak ülkenin her yerinde olduğu gibi burada da savaştan zarar görmüş evler göreceksiniz. Gürcüler ulaşım merkezlerini defalarca bombaladılar ve bu da tren istasyonlarının sürekli tahrip olmasına neden oldu.

Hala demiryolu ağı yok. Ülkede her şey otobüsler, kamyonlar ve arabalarla yapılıyor.

Suhum, bakımlı yürüyüş yolu, çok sayıda restoran ve kafeye sahip bir turizm merkezidir. Burada modaya uygun giyimli ve çok arkadaş canlısı insanlarla tanışabilirsiniz. Mesela bir akşam Abhaz tiyatrosunun önünde durdum ve başka bir Rus tiyatrosunda oynandığı belli olan bir gösteriye gitmek istedim.

Bir beyefendiye bunu sorduğumda hemen beni oraya götürmeyi teklif etti. Bu arada mükemmel bir tiyatro gecesi yaşandı; Abhaz yazar Fazıl İskander'in “Sofiçka” adlı eserini gösterdiler.

Ancak beni daha da endişelendiren Gürcistan'daki toplumsal gelişme. Batı ve ABD orada da değerleri ve Avrupa yanlısı, NATO yanlısı gelişmeyi teşvik ederse, Abhazya için işler kötümser görünebilir. Öte yandan, Rusya'nın savunması gibi tanınmama da NATO ile Rusya arasında doğrudan bir çatışmaya neden olabilir.

Bunun bu güzel ve dost ülkenin başına gelmemesini içtenlikle umuyorum, tıpkı Gürcistan için olduğu gibi, mevcut Batı baskısına direnebilmesini umuyorum.
Abhazya'da koşulsuz özerklik ve özgürlük arzusu insanların düşüncelerini, duygularını ve eylemlerini güçlü bir şekilde etkiledi; belki de Gürcistan bu teşvikten kendisi için yararlanabilir.

Abhazya hakkındaki izlenimim: kesinlikle tanımaya değer bir ülke. Zengin bir tarihe, sosyal insanlara, lezzetli yemeklere, mükemmel şaraplara (geniş bağcılık) ve güzel doğaya (palmiye ağaçları, aynı zamanda geniş karışık ormanlar) sahiptir, güzel, unutulmaz meydanları ve binaları vardır ve yüksek bir kültürel potansiyele sahiptir. Bu Karadeniz ülkesinde hoş karşılandığımı hissettim ve tekrar ziyaret edeceğimden eminim.

Bu arada başkent 6 Temmuz'da 2508. doğum gününü kutluyor! Onunla karşılaştırıldığında, tüm Alman şehirleri hala çok genç.